当前位置: 首页 >资讯 > 正文

《真人快打1》官网人物背景故事介绍&翻译:辛黛尔

2023-08-24 13:36:10 来源:哔哩哔哩


【资料图】

官方介绍页:/en-us/game

水平有限,出于阅读习惯调整了部分翻译语序,部分译名届时请以正式版游戏为准。

·异星女皇:辛黛尔

当辛黛尔登上异星皇位(*1)之时,她担忧自己准备不足。更令她倍感压力的是即将与异星贵族杰若德(*2)缔结的联姻。为安抚叛乱地区,辛黛尔只能祈祷杰若德配得上自己。

令辛黛尔宽慰的是,杰若德证明了他是个理想的伴侣。女皇统治初期标志着一个全新黄金时代的发轫。随后,辛黛尔迎来了她美丽的孪生女儿,美莲娜和吉塔娜。她感谢诸神赐予如此圆满的生活。

但她对众神的称颂来得过早了。杰若德被谋杀时,辛黛尔心痛欲绝。察觉到这份软弱,众多派阀组建起来,以挑战她的统治。

当其仇敌蓄谋策划之时,辛黛尔为保护她的家庭和帝国而战。她将采取一切手段捍卫女儿们的天命。

*1:此处设定发生了变化,刘康很有可能将异星王位继承法修改为基于母系的女性继承。旧设定中,依登的统治者名为杰若德(King Jerrod),辛黛尔只是他和后来的绍康的王后(Queen)。《真人快打3》中,绍康利用辛黛尔吞并阳间的计划破产,绍康本人也被消灭,随着他的死亡,原本和异星融合的依登重新获得独立,辛黛尔作为前任依登国王的妻子继承了王位,成为了依登领袖。至少从这里可看出,依登的前统治者是一名男性,其妻子和子嗣分别具有第一和第二继承顺序;但在《真人快打1》中,统治异星的是女皇(empress),其配偶并不拥有统治整个领域的独立权力——二者的关系有点类似英格兰的玛丽二世和她出任荷兰执政的丈夫威廉三世,后者只是因为妻子继承了英国王位才被尊为国王。

*2:杰若德一直是系列万年背景板,旧设定除提及他是10000年前的依登统治者、死于绍康对依登的侵略外,没有给出更多的有效信息。2011年《真人快打9》艾尔马克的个人结局中,绍康的死亡导致灵魂聚合体艾尔马克的存在出现了紊乱,他体内无数依登人的灵魂开始争夺这具身体的控制权。最终,杰若德赢得了艾尔马克身体的主导权,之后与(生前的)妻子辛黛尔和女儿吉塔娜团聚,共同统治依登——虽然有点微妙,但多少也算大团圆,涉及的几名当事人并没有与2011年之前的设定产生太大的冲突。此外,“杰若德的灵魂存在于艾尔马克体内”的这条设定被NRS编剧John Vogel加以确定,这表明这条出自个人结局的设定实际得到了官方的承认。

然而,《真人快打11》中,杰若德的死因至少有4种说法,绍康(掘墓道具和对话)、沃拉(对话)、尚宗(对话)、辛黛尔都声称自己杀死了这位依登国王。余波的剧情和辛黛尔的个人结局给出了一锤定音的答案:是她谋杀了“软弱”的丈夫,主动傍上更为强硬的绍康。这个突兀至极、甚至颇显恶俗的设计,不仅是对《真人快打9》主线剧情的吃书,更是让辛黛尔从1995年初登场以来的人设碎得连渣都不如。不过,官方似乎很喜欢(还是迫于政治正确?)这种“独立女性”设计,在《真人快打1》虽然目前看不出辛黛尔黑化的迹象,但“事业女性+花瓶丈夫”的基本思路仍然得到了保留,杰若德的身份从国王降到了地方贵族,贵为女皇的辛黛尔只是出于政治考量才与之缔结政治婚姻,真正掌管大权的还是女皇辛黛尔。

标签:

返回顶部